Precedentemente...
Se sparissi per tre settimane e poi tornassi,
l'accetterei, vero?
Deve compiere un massacro.
22 morti.
Chi diavolo vuole sentirsi dire da Dio cose che non si vogliono sapere?
- Devi trovare qualcuno a cui dare una mano. - Non voglio farmi coinvolgere.
Cosa devo fare?
Devi trovare qualcosa per cui valga la pena vivere.
Era quello che volevi, essere amata.
Il fatto è che... pensavo ad un uomo, quando ho detto che volevo essere amata.
Il momento in cui si passa dalla sorpresa al dolore.
Quello è il marchio.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di Sunshine83 ~
E' sparita questa donna.
Suo marito ne parlava in TV l'altra sera.
Nessuno sa dove sia.
Siamo andati a casa sua, c'era l'indirizzo su internet.
Volevamo assicurarci fosse sparita.
- Abbiamo suonato al campanello. - Ha aperto il padre.
Ed era lì impalato come se non ci vedesse.
Gli abbiamo detto che ci dispiaceva molto e volevamo aiutarlo,
ma ha lasciato la porta aperta.
L'abbiamo seguito dentro.
C'era una ragazzina. Sembrava messa male.
- E' ritardata. - Ehi!
- Che c'è? - Evita.
E' anormale, che c'è di sbagliato?
Abbiamo preparato dei volantini.
Se....
Se la gente li vedesse e qualcuno la riportasse a casa,
- varrebbe lo stesso, vero? - Non vedo perché no.
Voglio fare questa cosa in un posto più frequentato possibile.
In strada. Devo farlo in pubblico, c'è molta gente da uccidere, giusto?
- 22. - 22 persone.
In più devo avere i testimoni.
Sì, è tutto.
Quando pensi di essere pronto?
Funzionerà, vero? Funzionerà...
- Spero soffrano. - E' possibile.
Potrei essere più specifico?
Ricominciamo? Nuovo desiderio, nuovo incarico?
No, no, no, no.
Ormai devo andare avanti. Se devono sparire, che spariscano.
Va bene, allora.
Se dovessi morire...
- Se dovessi morire... - Prima di uccidere quelle 22 persone.
No, dopo, cioè...
Se mentre sto per sparare in strada, qualcuno...
- Certo. - Cioè, può capitare.
- Sì, certo, certo. - Qualcuno...
Sì, sì, ovvio.
Ma quando ucciderai o ferirai a morte 22 persone,
appena il ventiduesimo sarà morto
sarai proprio tu a voler morire.
Devo pianificarlo sul serio e farlo bene.
Sa, essere rapido...
Sparare veloce.
Sembri molto esperto in queste cose, Jack.
Se stai per salvare la tua nazione...
se puoi salvare il mondo...
Purificare il mondo da queste persone.
Beh...
mi ha dato un dono.
Ero morta.
Ero lì...
Nella mia pelle.
Ricordo che ero in quella bara...
Ed intorno alla bara, terra fredda...
- Penso tu l'abbia immaginato. - Morire...
Deteriorarsi... diventare parte del terreno.
Formarsi...
Provare a salire su...
Che c'è, Melody?
In qualche modo...
Che vuoi dire?
Fiori...
Una vita migliore
proiettata verso la luce.
Sembra qualcosa di speciale.
Dunque, sono andata a un funerale,
con le bare aperte, alla veglia. Molti visitatori.
E ho visto un giovane, un adolescente, figlio di una signora morta.
Sembrava così serena nella bara,
tutte le preoccupazioni del mondo sparite.
Ma suo figlio era un disastro, davvero sconfortante. Era pieno di rabbia...
messo lì vicino alla bara.
La gente poteva vedere il corpo.
Ma lui era sempre lì, teso, immobile, la fissava attentamente.
- Irresistibile. - Lo so, ma come ha detto lei,
non vale con le persone che già piangono, così...
ma puoi sempre fare le condoglianze quando muore qualcuno.
Così ho deciso di farlo, e mentre affrontavo il ragazzo,
mi ha subito guardata negli occhi,
come se sapesse cosa stessi facendo.
Ha detto: "Lei non la conosce. Non l'ha mai conosciuta".
E ho capito che il suo dolore gli permetteva di vedere le cose.
E ho detto: "No...
non la conosco...
ma quando ho visto che c'era un funerale, ho deciso di entrare, perché
è appena morto mio padre, e mia sorella si sta lasciando morire.
E mia madre soffre.
E lui è rimasto lì fermo a guardarmi...
e ha cominciato a piangere.
Non so perché con gli altri non piangeva, con me l'ha fatto!
Ha pianto sulla mia spalla per molto tempo.
Allora siamo a quota 1.
- Hai cominciato? - Sì, in effetti sì.
- E quale cliente stai aiutando? - Cheryl.
- Qual è? - Ha una figlia disabile.
Lascia la famiglia per tre settimane.
E' un compito facile il suo, rispetto agli altri.
Lo pensava anche lei.
- Sta soffrendo? - Sono passati solo due giorni.
- E... - E' inconsolabile.
- L'hai vista? - Sì.
Sta in un edificio abbandonato.
Di sopra c'è una schizofrenica che lo sorveglia tipo gargolla.
- E tu cosa fai? - Le porto da mangiare.
Sul serio?
E parlate quando vi vedete?
Parliamo. Beh... lei sta resistendo.
E' molto inquieta, preoccupata per loro, e per lei.
Le hai detto qualcosa?
Sì, le ho parlato. Ho cercato di calmarla.
E le tue parole l'hanno aiutata?
Chi lo sa cosa riescono a fare le parole?
Abbiamo trovato una signora.
Una signora senzatetto triste.
- E' nell'ingresso di un palazzo abbandonato. - Ah, sì?
E' seduta lì, come se guardasse il vuoto.
Passavamo di lì io e Bobby, a mettere i volantini...
Le abbiamo parlato, ma non ci ha risposto.
Continuava a fissare a terra.
- Bobby dice che è matta. - Sì?
Ci penso continuamente. Era la madre di qualcuno, o cosa? Sai...
Potrebbe essere.
- Mi manca papà. - Perché?
Perché è il mio papà.
- Com'era tuo padre? - Non parliamo di me.
Ti voleva bene?
Sì.
A modo suo.
Bene.
Vado di nuovo dalla signora.
- Quella del palazzo? - Sì. - Perché?
- Sembra sola, per questo. - Bobby non viene con te?
Non credo.
Devo fare da solo.
- Grazie. - C'è un tipo
che mi sta aiutando col giardino.
Lavora al negozio dove ho comprato i semi.
Sa tante cose.
Legge molto.
Ma è triste.
La sapienza può fare questo effetto.
E' dolce.
Vuoi sempre quella cosa?
Sì.
Non riesco a smettere di pensare a lei.
- A quella ragazza. - E tu?
- Perché sei qui? - Non lo so.
Non vuoi dirmelo.
Ho un'idea di come andrà.
- Il massacro. - No, no, dopo quello.
Di come...
sparirà questa gente.
- Quella fede. - Raccontami come pensi di fare.
Tutti quanti
bruceranno. Dopo aver finito.
Non so come né perché ma ho questa immagine chiara nella testa,
inizierà con gli spari della mia pistola.
E tra i bagliori, altri spari.
Semplici, all'inizio. Nessuno ci presterà attenzione.
Una cosa che capita tutti i giorni.
E dopo, diventerà qualcos'altro.
Una cosa mai vista.
Non mi dire.
Sai di cosa parlo.
Certo.
Ok.
Sarà il nostro segreto.
Un messaggero di Dio
mi ha dato l'opportunità di fare qualcosa di grosso.
Chi saresti altrimenti?
Sei stato mandato in missione per salvare il mondo.
Una cosa...
Dimmelo quando sarà per te il momento di svelarti.
- Ancora un altro. - Prima dell'amore.
E' complicato, con mio nipote.
Cioè, voglio fermarmi, ma...
E' pieno di affetto, ora, è come se
quello che ho fatto ne sia valsa la pena,
per lui... ma...
- Non voglio continuare. - Allora fermati.
Va bene, ho quasi finito. Quasi...
Si sa che quando si arriva alla fine, l'ultimo sforzo è il più difficile, no?
Non mi piace quello che sto facendo.
Non mi piace come ci si sente.
Ma mi piace quello che mi sta dando.
Sono stanca dei compromessi.
E quale sarebbe il contrario?
La sicurezza.
Sono uscito a passeggiare, cercando di capire cosa possa essere Dio.
Cioè, se mi chiedi di fare questo, immagino sia possibile.
E' possibile, certo.
Anche se non capisco a chi ti riferisci quando usi la parola Dio, o Lui,
o altro.
La cosa che io devo servire, il potere più grande.
Quindi, stavo passeggiando...
all'ora di pranzo, ed ero seduto in un parco,
vicino a dei negozi di abbigliamento e dei ristoranti.
Ero seduto su una panchina, era una bella giornata, gli alberi, i bambini...
E guardavo questa gente, padri, figli, madri che camminavano avanti e indietro.
E c'era un tizio accanto a me.
Stava guardando la gente anche lui, ma in maniera diversa.
- Lo sguardo era intenso, e tagliente... - Paragonato a quale?
Al mio, la stupidità.
La confusione che ho sentito negli ultimi 15 anni della mia vita.
Questo tizio mi fissava come se ci conoscessimo.
E ho pensato che cercava Dio anche lui. Proprio così.
"E' vicino", mi dice.
"Dio è vicino a te, devi solo accettarlo", mi dice.
"Non so se credo", gli dico. "Sei disposto a credere?"
"Sei disposto ad aprirti?", mi dice, ed io gli rispondo: "No".
Lui dice: "Questo è il problema".
E poi mi fissa, dalla testa alle scarpe.
Come se stesse cercando di capire da che parte sto.
- Parte di cosa? - Non lo so.
Mi sento come se fossi in un film di spionaggio
e lui stesse cercando di capire se sono un doppiogiochista da far fuori.
Ed in quel momento mi rendo conto che questo tizio crede... questo tizio è un vero credente.
- Un vero credente. - Sì.
Quindi, ho deciso di ingannarmi.
- Ingannarti? - Sì.
Dovrà pur contare qualcosa, giusto?
Se trovo Dio e decido di seguirlo,
a prescindere che esista o meno, ma io ci credo davvero
ed agisco di conseguenza.
Conterà qualcosa, giusto? Perché è la stessa cosa.
Beh, certo.
E' venuta una donna al negozio questa settimana, cercava dei semi.
Le ho chiesto di che tipo ma non ha saputo dirmelo.
Voleva solo dei semi di fiori.
Le gente non capisce i fiori.
Pensano siano soltanto belli.
- Ma non sono solo belli, vero? - No.
I fiori crescono dalla morte, crescono dal deperimento.
Sbocciano dalla terra
per spargere polline.
- Per far continuare la vita. - Così che la morte possa arrivare, ancora.
Ed ancora.
Credo di averla marchiata.
- In che modo? - Non lo so...
- Non si può vedere. - Impossibile da vedere.
Penso...
che la composizione di fiori che ho fatto per lei sia la cosa migliore al mondo.
Composizione di fiori, eh?
Non mi dici tutto.
Le ho raccontato di mio padre.
Le ho raccontato come è andata.
Del funerale, di mia madre.
E non so perché è accaduto.
E' come se lei mi avesse spronato a dirle queste cose, solo grazie alla sua pazienza.
Le ho detto tutte le cose che sono importanti per me.
E l'ho marchiata.
E lei ha marchiato me.
Indubbiamente.
Ed anche tu.
Sono andato dalla signora sola.
Ci sono stato per molto tempo per farla sentire un po' meno sola.
Ed era pazza?
Non lo so, la pazzia può rendere meno soli.
Magari no.
Vero.
Ho guardato dalla finestra sopra di noi. Ed ho visto qualcosa...
come un movimento nella luce.
Per cui sono andato in strada ed ho visto un viso
che è subito sparito, l'ho seguito dentro, su per le scale.
L'appartamento era vuoto. Muri rotti.
Polvere ovunque.
Mi sono mosso silenziosamente, non riuscivo a sentire nulla,
ma ho continuato a muovermi.
Ed ho trovato la signora, spaventata
che cercava di nascondersi.
Era lei la donna.
- La donna dei nostri volantini. - L'hai trovata?
Mi ha salutato, io ho ricambiato.
Ci siamo guardati per un attimo.
Mi ha detto: "Non dire a nessuno che sono qui".
Io le ho chiesto: "Perché stai lasciando la tua bambina?".
Lei mi ha risposto: "Sto cercando di capire come posso fare per accettarla così com'è".
Ho preso un secchio, mi sono seduto
e poi le ho detto: "Non dirò a nessuno che sei qui".
"Finché non sarai pronta a tornare".
"Ma se deciderai di farlo, dovrai permettermi di essere io quello che ti porterà a casa".
- Poi sei andato via? - No. abbiamo parlato per molto tempo.
Di mio padre.
Mi ha detto: "Le persone non vogliono essere cattivi genitori,
fanno del loro meglio.
E' che a volte, il meglio è comunque orribile".
Abbiamo parlato ancora e poi sono andato via.
L'ho lasciata lì.
Quindi... non hai detto a nessuno dove si trova?
Ti bastava fare questo per far tornare tuo padre.
Mi ha detto di aspettare, così ho aspettato.
Potrebbe non rispettare i patti.
Mi ha detto che vuole imparare ad essere una buona madre.
Come posso impedirglielo?
Voglio dirti una cosa.
Va bene, cosa?
Ho trovato un modo per rendere felice mia madre.
Hai fatto piangere altre 4 persone?
No, ma ci ho provato.
Le ho raccontato una storia.
- Davvero? - Sì.
Le ho raccontato che ho conosciuto un uomo che siede in un angolo di una tavola calda.
E che mi dice che posso avere tutto ciò che voglio.
Sembra una storia spaventosa.
- Non nel modo in cui gliel'ho raccontata. - E cosa le hai detto?
Le ho raccontato di quando sono andata allo zoo per far piangere un bambino.
Ma che mi ha dato un calcio sullo stinco.
E di come ho dato un pizzicotto ad un bambino per farlo piangere.
Ma che mi ha sorriso.
E di come sono andata a spezzare il cuore di un uomo che mi amava
dicendogli di non volerlo vedere mai più.
Ma che mi ha scaricata ancor prima che avessi l'opportunità di dirglielo.
Le ho raccontato dozzine di storie su come ho cercato di salvare il mondo
facendo piangere la gente, e di come ho fallito.
E mia madre ha riso. E riso.
E poi ha preso la mia mano ed è stata felice.
Lei pensa che tu sia il diavolo.
Potrebbe essere.
Ho ottenuto ciò che volevo.
Spero anche tu ottenga ciò che stai cercando.
Cosa ti fa pensare che io stia cercando qualcosa?
Perché veniamo al mondo allora?
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub